Third-act breakups are a romance staple, but they're often the weakest part of the story. Here's why they sometimes frustrate readers—and how authors can make them feel earned.